-
1 Задержанный в ожидании суда
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Задержанный в ожидании суда
-
2 attendant
-
3 attente
fперерыв; простой -
4 acompte
m2) разг. аванс, затравка; небольшая услуга; удовольствие ( в ожидании большего); предвкушение••prendre un acompte — заморить червячка; перекусить -
5 antichambre
fпередняя, прихожая••faire antichambre — долго ждать приёма, томиться в ожиданииcourir les antichambres — обивать пороги, хлопотать -
6 attente
f1) ожидание, выжиданиеsalon d'attente — комната ожиданияcontre toute attente — против всякого ожиданияêtre dans l'attente — быть в ожидании••pierre d'attente — строительный камень штрабы -
7 coude
m1) локоть ( также одежды)donner un coup de coude à qn — толкнуть локтем кого-либо ( чтобы предупредить)••jouer des coudes [se pousser des coudes] — 1) проталкиваться, протискиваться ( сквозь толпу) 2) пробиваться локтями к намеченной целиse sentir [se tenir] les coudes — быть солидарным, поддерживать друг другаhausser [lever] le coude разг. — выпивать, закладывать за галстукmettre sous le coude — положить под сукноsous le coude — в ожидании, без движенияmettre de l'huile de coude pour... — приложить большие старания для...coude à coude — рядом, бок о бок; рука об руку; плечо к плечуle coude à coude — взаимная поддержка; чувство локтяaller (au) coude à coude спорт арго — идти с почти равным результатом3) колено, изгиб ( трубы)4) геом. (входящий) угол5) тех. угольник -
8 expectative
1. adj ( fém от expectatif) 2. f1) ожиданиеdans l'expectative — в ожидании, в надежде, в чаянииêtre dans l'expectative — занять выжидательную позицию -
9 hibernation
fhibernation artificielle — искусственное охлаждение организма2) перен. спячка, бездействие, пассивность; период сниженной активности••en hibernation — в запасе; в ожидании -
10 mieux
1. advêtre mieux, aller mieux — лучше чувствовать себя; идти лучше ( о делах)faire mieux — действовать более разумноun peu mieux — немного лучшеvaloir mieux — обладать большими достоинствами, большего стоитьun tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл. — не сули журавля в небе, а дай синицу в рукиon ne peut mieux — как нельзя лучше; в совершенстве; как нельзя кстати2) ( превосходная степень)le mieux qu'il peut, du mieux qu'il peut — как только он можетau mieux — как нельзя лучше; в лучшем случаеau mieux de... — наилучшим образом для...être au mieux avec qn — быть в наилучших отношениях с кем-либоacheter [vendre] au mieux — покупать [продавать] по рыночным ценамpour le mieux — как нельзя ( можно) лучшеtout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles — всё к лучшему в этом лучшем из миров2. m1) ( без артикля) лучшееne pas demander mieux — соглашаться, быть удовлетворённым, довольнымchanger en mieux — измениться к лучшемуil y a mieux — есть вещи и получше2) ( с артиклем) лучшее; улучшениеil y a du mieux — наблюдается улучшение, успехи, прогрессsi le mieux s'accentue — если состояние( больного) будет и впредь улучшатьсяde mon, de ton, etc. mieux — насколько в моих, твоих и т. д. силахfaire de son mieux — стараться изо всех силle mieux est l'ennemi du bien — лучшее враг хорошего3. adjvous y serez mieux — вам здесь будет удобнееil est mieux que paresseux, il est indifférent — он больше, чем ленивый, он безразличен ко всемуrien de mieux — ничего лучше -
11 rameuter
vt1) снова возмутить, снова взбудоражить (народ, толпу); собрать людей ( для какого-либо действия); мобилизовать2) охот. вернуть передних собак ( в ожидании отставших) -
12 rideau
m1) занавес, занавеска; гардина, портьера; театральный занавес; завеса, полог, штора; шторка ( в фотоаппарате)tirer les rideaux — задёрнуть или отдёрнуть занавескуrideau! — 1) занавес! ( возглас нетерпения при ожидании начала представления) 2) разг. хватит!; довольно!, конец!rideau de fer — 1) противопожарный занавес ( в театре); металлическая штора ( магазина) 2) перен. железный занавес••tirer le rideau sur qch — обойти молчанием, не упоминать, не говорить больше о чём-либо; подвести черту2) перен. завесаrideau de fumée — дымовая завеса (также перен.)4) опушка; заслон, защитная опушкаrideau de troupes — войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил6) разг.être [tomber] en rideau — сломаться, испортиться(se) faire rideau, passer au rideau — остаться ни с чем -
13 souffrance
f1) страдание3)en souffrance — в состоянии застоя; в ожидании решения; невостребованныйmarchandises en souffrance — невостребованные товары (находящиеся на таможне и т. д.)colis en souffrance — невостребованная или недоставленная посылкаêtre [rester] en souffrance — лежать неиспользованным, лежать без движения, залежатьсяlaisser en souffrance — оставить нерешённым4)jour de souffrance — оконный проём в стене, обращённый на соседний участок -
14 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
15 истомиться
s'épuiser, n'en pouvoir plusистомиться в ожидании — se lasser d'attendre -
16 лучший
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurизмениться к лучшему — changer en mieuxожидать лучшего — s'attendre à mieuxв ожидании лучшего — en attendant mieuxвсе к лучшему — tout est ( или va) pour le mieux2) (превосх. ст. от хороший) le meilleurлучшего сорта — de première qualitéлучшего качества — de première qualité; de premier choixсамое лучшее в этом деле это то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...•• -
17 ожидание
с.1) attente f2) чаще мн.ожидания ( надежды) — espérances f plобмануть ожидания — tromper l'attente -
18 пока
1) союз (в то время как) pendant que, tandis queпока он пишет письмо, мы поговорим — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons2) союз ( до тех пор пока) jusqu'à ce que (+ subj); tant que ( поскольку)пока ты не окончил свои уроки — jusqu'à ce que tu aies fini ( или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs3) нареч. ( в ожидании) en attendantпока что — en attendant, pour le momentпока ничего неизвестно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles•• -
19 проторчать
разг. -
20 соскучиться
соскучиться по ком-либо, по чем-либо — s'ennuyer qn, sans qchсоскучиться в ожидании чего-либо — s'ennuyer d'attendre qch, se morfondre en attendant qch
См. также в других словарях:
В ожидании чуда (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. В ожидании чуда. В ожидании чуда … Википедия
В ожидании Луны — Waiting for the Moon Жанр драма фильм биография … Википедия
В ожидании чуда (фильм, 1975) — У этого термина существуют и другие значения, см. В ожидании чуда. В ожидании чуда Жанр драма семейный фильм Режиссёр Слободан Косовалич Автор сценария … Википедия
В ожидании чуда (фильм — В ожидании чуда (фильм, 1975) В ожидании чуда Жанр Киноповесть Режиссёр Слободан Косовалич Автор сценария Иосиф Ольшанский Нина Руднева В главных ролях … Википедия
Музыка в ожидании — исп. Música en espera … Википедия
В ожидании жениха полунощного — В ожидании жениха полунощного. Выражение «в ожидании жениха полунощного» покоится на символике евангельской притчи о десяти девах, из которых мудрые бодрствовали (со светильниками и с маслом для них) в ожидании жениха полунощного («сына… … История слов
В ожидании Годо — En attendant Godot Жанр: трагикомедия Автор: Сэмюэль Беккет Язык оригинала: французский Год написания … Википедия
В ожидании Годо — С французского: En attendant Godot. Название самой известной пьесы (1952) ирландского писателя и драматурга лауреата Нобелевской премии по литературе (1969) Сэмюэля Беккета (1906 1989), типичной для театра абсурда. Главные персонажи пьесы бродяги … Словарь крылатых слов и выражений
Облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки — обмен облигаций, находящихся в портфеле, на новые облигации, которые достигнут целевой дюрации портфеля на основе предположения инвесторов о будущих изменениях процентных ставок. По английски: Rate anticipation swaps См. также: Свопы процентных… … Финансовый словарь
Жить в ожидании смерти (фильм) — Фильм РусНаз = Жить в ожидании смерти ОригНаз = Living To Die Изображение = Жанр = детектив Режиссёр = Актёры = Уингз Хаузер imdb id = 0100039 Время = 92 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… … Википедия
В ожидании чуда (фильм) — В ожидании чуда (фильм, 1975) СССР В ожидании чуда (фильм, 2007) Россия … Википедия